1
00:00:02,565 --> 00:00:07,445
Questa è Yella.
Gli echidna sono animali speciali.
2
00:00:07,525 --> 00:00:13,366
Hanno una lingua lunga 18 cm.
Li adoro.
3
00:00:13,525 --> 00:00:19,286
Sono venuto allo zoo di Monarto
per un evento speciale.
4
00:00:20,205 --> 00:00:23,485
Sono felice che sua nonna sia qui.
5
00:00:23,565 --> 00:00:25,925
- È sbalordita.
- Fantastico.
6
00:00:26,006 --> 00:00:28,286
E' pronto per tornare in acqua.
7
00:00:28,366 --> 00:00:32,565
Facciamo ciò che amiamo,
perché ce l'abbiamo nel sangue.
8
00:00:32,646 --> 00:00:35,686
Onestamente, è una giornata fantastica.
9
00:00:37,286 --> 00:00:43,326
Se c'è qualcosa che mi determina
rinunciare a quello che sto facendo adesso?
10
00:00:43,966 --> 00:00:45,845
Sì, c'è.
11
00:00:45,966 --> 00:00:51,405
Lo farò quando i miei figli
prenderà il testimone
12
00:00:51,485 --> 00:00:54,525
conservazione della fauna
e andranno oltre.
13
00:01:01,765 --> 00:01:04,085
"Zoo australiano,
la casa del cacciatore di coccodrilli"
14
00:01:06,006 --> 00:01:10,845
Ho parlato spesso con Steve del sogno
le nostre cose da fare dallo zoo australiano
15
00:01:11,045 --> 00:01:15,885
il miglior zoo del mondo.
16
00:01:15,966 --> 00:01:22,525
È più un resort per animali,
puoi interagire con loro.
17
00:01:23,885 --> 00:01:27,845
Li vedi, li tocchi.
È straordinario!
18
00:01:27,925 --> 00:01:32,286
Vogliamo garantire una fauna ricca
e un mondo bellissimo
19
00:01:32,366 --> 00:01:34,686
per le prossime generazioni.
20
00:01:35,366 --> 00:01:38,765
Proviamo a continuare
cosa ha iniziato papà?
21
00:01:38,845 --> 00:01:42,405
Continuiamo
la torcia che accese.
22
00:01:47,165 --> 00:01:53,885
Sono orgoglioso di partecipare a qualcosa di più
più che ai tempi di Steve.
23
00:01:59,125 --> 00:02:02,725
L'EREDITÀ DI STEVE IRWIN
24
00:02:18,366 --> 00:02:20,286
Vuoi una carota?
25
00:02:23,925 --> 00:02:30,405
che bel viso che hai
e il sole è molto piacevole!
26
00:02:30,485 --> 00:02:31,925
È così.
27
00:02:32,006 --> 00:02:36,725
Ciao caro! come stai? Guarda
quanto sono felici, come piccoli uomini.
28
00:02:45,805 --> 00:02:47,565
Bene.
29
00:02:48,686 --> 00:02:50,565
Siamo i benvenuti.
30
00:02:51,165 --> 00:02:57,725
Questo è Forrest, la giraffa più grande
da noi. Non è un gran maschio?
31
00:02:58,326 --> 00:03:03,606
E' il padre di tutti i nostri cuccioli. Spara
con un occhio ai granuli. Ne vogliamo un po'?
32
00:03:03,725 --> 00:03:05,845
Pronto, amico mio?
33
00:03:06,606 --> 00:03:08,445
Mi piacciono davvero.
34
00:03:08,525 --> 00:03:13,245
Cuccioli di giraffa sparsi nella natura,
fonda la sua famiglia
35
00:03:13,326 --> 00:03:15,646
e quindi mantenere il puro background genetico.
36
00:03:15,725 --> 00:03:20,885
Gli zoo collaborano quindi
per ottenere lo stesso effetto,
37
00:03:21,045 --> 00:03:23,525
per popolazioni sane
di animali.
38
00:03:30,445 --> 00:03:35,845
Stiamo trasferendo una delle nostre giraffe
giovani donne allo zoo di Monarto,
39
00:03:35,925 --> 00:03:39,125
essere incluso
nel loro programma di allevamento.
40
00:03:40,885 --> 00:03:45,565
La madre di Scarlett
viene da Monarto,
41
00:03:45,646 --> 00:03:48,925
quindi la giraffa ora andrà dai suoi nonni.
42
00:03:49,006 --> 00:03:51,966
Siamo curiosi
se si riconosceranno.
43
00:03:53,006 --> 00:03:58,006
Scorto il veicolo in macchina
con cui viene trasportata Scarlett.
44
00:03:58,085 --> 00:04:02,366
Veniamo dalla Sunshine Coast
nell'Australia Meridionale.
45
00:04:02,445 --> 00:04:05,845
È un viaggio di circa 26 ore.
46
00:04:05,925 --> 00:04:09,245
Assicuriamo un viaggio piacevole.
47
00:04:09,326 --> 00:04:14,165
Siamo pronti ad intervenire
se sorgono problemi.
48
00:04:16,286 --> 00:04:18,765
Le giraffe possono essere più timide.
49
00:04:18,845 --> 00:04:24,485
A volte si sentono vulnerabili nella savana
e si sposta nelle zone boschive,
50
00:04:24,565 --> 00:04:30,606
perché io vedo sopra di loro, ma loro sentono
circondati al sicuro da loro.
51
00:04:30,686 --> 00:04:34,885
Abbiamo riprodotto queste condizioni ideali
nello speciale rimorchio per il trasporto.
52
00:04:34,966 --> 00:04:39,405
Ha una finestra per guardare fuori
e sapere dov'è,
53
00:04:39,485 --> 00:04:43,045
ma si sente al sicuro
tra le pareti della roulotte.
54
00:04:44,085 --> 00:04:46,445
Dopo 9 ore di viaggio
55
00:04:46,525 --> 00:04:51,205
È una grande avventura per la giovane giraffa,
che non ha mai lasciato lo zoo australiano.
56
00:04:51,845 --> 00:04:56,085
siamo un po' tristi
perché stiamo lasciando Scarlett.
57
00:04:56,165 --> 00:05:01,085
Lavoro con lei da quando è nata,
circa un anno e mezzo fa.
58
00:05:01,165 --> 00:05:06,485
Ma siamo contenti che farà amicizia
presto con altre giraffe.
59
00:05:23,245 --> 00:05:28,565
Ospedale della fauna selvatica
è dedicato a mia nonna, Lyn Irwin.
60
00:05:28,966 --> 00:05:32,485
Papà l'aveva fatto
un rapporto straordinario con la nonna.
61
00:05:32,646 --> 00:05:37,366
Questa foto è stata scattata il giorno della festa della mamma.
e il padre, essendo quello che era,
62
00:05:37,445 --> 00:05:42,326
gli ha fatto un regalo speciale:
è andato con lei a catturare i coccodrilli.
63
00:05:42,405 --> 00:05:47,205
Quando è morta, mamma e papà
volevano onorarla in qualche modo
64
00:05:47,405 --> 00:05:50,366
e per garantire che i suoi sforzi
vengono portati avanti.
65
00:05:50,445 --> 00:05:55,366
Così hanno costruito lo straordinario
ospedale veterinario Australia Zoo.
66
00:05:57,565 --> 00:06:01,045
Chiunque può portare
un animale all'ospedale.
67
00:06:01,125 --> 00:06:02,966
Quanto è dolce!
68
00:06:03,045 --> 00:06:08,125
Oltre 76.000 animali
69
00:06:08,205 --> 00:06:10,845
sono passati in totale
la soglia del nostro ospedale.
70
00:06:10,926 --> 00:06:12,245
È fenomenale.
71
00:06:12,326 --> 00:06:16,245
Ha molto tessuto cicatrizzato sulla pancia.
Probabilmente è qui, da qualche parte.
72
00:06:16,326 --> 00:06:19,805
Siamo molto fortunati con la squadra
il nostro popolo devoto,
73
00:06:19,885 --> 00:06:25,525
che hanno fatto così tanto
per proteggere gli animali.
74
00:06:25,926 --> 00:06:28,926
ogni vita conta
quindi facciamo tutto il possibile
75
00:06:29,006 --> 00:06:32,725
per salvare qualsiasi animale
che finisce nelle nostre mani.
76
00:06:32,805 --> 00:06:35,845
scusa amico
ti mettiamo in piedi.
77
00:06:37,686 --> 00:06:41,125
Papà lo adora
tartarughe marine.
78
00:06:41,205 --> 00:06:46,286
Sono stato coinvolto molti anni fa in
ricerca e salvataggio delle tartarughe.
79
00:06:46,405 --> 00:06:49,926
Voleva che li proteggessimo
per le prossime generazioni.
80
00:06:50,006 --> 00:06:53,845
Se stiamo fianco a fianco
e utilizza la nostra ricerca
81
00:06:53,926 --> 00:06:59,885
possiamo garantire il futuro insieme
questo magnifico animale antico,
82
00:07:00,006 --> 00:07:01,525
tartaruga marina,
83
00:07:01,606 --> 00:07:03,845
in modo che i discendenti dei nostri figli
84
00:07:03,926 --> 00:07:06,765
vedere queste vite
negli oceani del mondo.
85
00:07:06,885 --> 00:07:11,725
Li amava così tanto,
che costruì piscine speciali,
86
00:07:11,805 --> 00:07:16,926
in cui si trovano le tartarughe marine
rifare prima di tornare in mare.
87
00:07:17,006 --> 00:07:22,366
Una delle sette specie marine di
L'Australia è una tartaruga da minestra.
88
00:07:22,805 --> 00:07:27,725
Gli animali diventano molto grandi,
mangiano enormi quantità di calamari.
89
00:07:27,885 --> 00:07:33,125
Possono superare i 90 kg
e vivere più di 75 anni.
90
00:07:33,205 --> 00:07:36,485
Sono particolarmente importanti
per l'ambiente, per l'oceano.
91
00:07:41,606 --> 00:07:48,165
Sono animali bellissimi e purtroppo
molti li danneggiano nell'oceano.
92
00:07:48,245 --> 00:07:53,845
Molto spesso tartarughe marine
ora soffrono di inquinamento.
93
00:07:56,845 --> 00:08:03,286
Eurong è arrivato da noi quasi adulto,
pieno di parassiti.
94
00:08:03,366 --> 00:08:09,165
Se intervieni in tempo, puoi distruggere
parassiti e trattarli bene.
95
00:08:09,646 --> 00:08:13,165
- Mi sono liberato di una preoccupazione.
- Grande!
96
00:08:13,245 --> 00:08:16,765
Gli occhi di Eurong erano infossati
in testa quando è arrivato da noi.
97
00:08:16,845 --> 00:08:22,165
Galleggiava sulla superficie dell'acqua,
era vicino alla morte.
98
00:08:22,245 --> 00:08:27,966
Il dottor Brett ha esperienza con le tartarughe
marino, ha lavorato in tutto il mondo.
99
00:08:28,085 --> 00:08:32,725
Guarda quanto è diventata bella.
Era molto magra quando è arrivata da noi.
100
00:08:32,805 --> 00:08:37,326
Tutta questa parte era concava,
ma i muscoli stanno iniziando a riprendersi.
101
00:08:37,405 --> 00:08:38,885
- Fantastico.
- Sembra bello.
102
00:08:38,966 --> 00:08:41,565
allo zoo
impariamo a lavorare con tutte le specie,
103
00:08:41,646 --> 00:08:46,805
e alcuni di noi amano gli animali
di cui ci occupiamo.
104
00:08:46,885 --> 00:08:50,845
Adoro le tartarughe marine,
probabilmente sono i miei preferiti.
105
00:08:50,925 --> 00:08:54,845
Quando ho iniziato a lavorare
molte persone li sopprimono,
106
00:08:54,966 --> 00:09:00,525
ma finisci per prenderti cura di loro
più tempo
107
00:09:00,606 --> 00:09:03,045
e spesso hai piacevoli sorprese.
108
00:09:03,125 --> 00:09:07,326
È una giornata emozionante
perché oggi scopriamo come si è evoluto Eurong.
109
00:09:07,405 --> 00:09:08,686
Decente.
110
00:09:08,805 --> 00:09:11,966
Se abbiamo ragione
e va tutto bene
111
00:09:12,085 --> 00:09:16,286
Eurong può tornare nell'oceano.
112
00:09:20,125 --> 00:09:24,165
Gli echidna sono animali speciali,
davvero pazzesco.
113
00:09:24,245 --> 00:09:28,286
Abbiamo un'echidna di 12 mesi,
probabilmente investito da un'auto.
114
00:09:30,326 --> 00:09:32,805
Forza, Scarlett, abbi coraggio!
115
00:09:33,405 --> 00:09:35,805
Lei è molto coraggiosa.
116
00:09:36,366 --> 00:09:38,966
Sarà un vero rodeo
con le tartarughe.
117
00:09:39,045 --> 00:09:40,646
Quanto a cosa, ma no!
118
00:09:40,725 --> 00:09:42,366
Dov'è andato?
119
00:09:51,165 --> 00:09:53,445
Senti il bisogno di grattarti?
120
00:10:10,125 --> 00:10:13,726
Questa è Yella, un'echidna.
121
00:10:13,805 --> 00:10:19,366
È molto dolce ed è allo zoo australiano
più a lungo di me.
122
00:10:19,525 --> 00:10:26,125
È un animale speciale, e gli echidna
sono animali speciali, molto pazzi.
123
00:10:28,006 --> 00:10:32,405
Gli echidna sono i miei animali domestici
preferiti, mi sciolgo per il loro bene.
124
00:10:32,485 --> 00:10:36,966
Basta guardarli
e mi innamoro all'istante.
125
00:10:37,805 --> 00:10:41,926
Gli echidna sono monotremi,
cioè sono mammiferi ovipari.
126
00:10:42,006 --> 00:10:47,966
Esistono solo due monotremi al mondo:
l'echidna e l'ornitorinco.
127
00:10:50,445 --> 00:10:54,926
Hanno una lingua lunga 18 cm
128
00:10:55,006 --> 00:10:57,765
e mangiare formiche e termiti.
129
00:10:59,445 --> 00:11:03,726
Gli echidna sono molto curiosi.
130
00:11:03,845 --> 00:11:09,366
Nota che guarda ovunque,
cercare cibo.
131
00:11:16,646 --> 00:11:22,245
Non puoi davvero vederlo, ma hanno le gambe
rivolto all'indietro, con il quale scavano.
132
00:11:22,326 --> 00:11:27,926
Se appare un predatore,
scavano e si nascondono nel terreno.
133
00:11:28,006 --> 00:11:30,366
Sono fuori dall'ordinario.
134
00:11:31,205 --> 00:11:36,646
I piccoli echidna sono adorabili.
135
00:11:36,805 --> 00:11:41,085
Ne avevo uno
nell'ospedale veterinario dello zoo australiano.
136
00:11:41,165 --> 00:11:44,405
- È carino.
- Non è vero?
137
00:11:44,525 --> 00:11:49,966
- È un cucciolo?
- SÌ. Ha già un anno.
138
00:11:50,046 --> 00:11:56,765
Il cucciolo aveva perso la madre
e dovevano essere nutriti quotidianamente.
139
00:11:56,926 --> 00:12:00,245
Sono insetti terricoli e formiche.
140
00:12:01,525 --> 00:12:05,046
- Dove?
- Interno.
141
00:12:05,245 --> 00:12:07,326
- Mi ha schizzato.
- Sì?
142
00:12:07,405 --> 00:12:09,926
- Sì.
- Ti è finito in bocca?
143
00:12:10,366 --> 00:12:13,765
- Forse ti trasformi in un'echidna.
- No.
144
00:12:15,286 --> 00:12:18,405
Papà mi ha mostrato gli echidna
145
00:12:18,485 --> 00:12:22,845
e da allora l'ho sempre avuto
una debolezza per loro,
146
00:12:22,966 --> 00:12:25,245
sono gli animali con cui mi identifico.
147
00:12:25,326 --> 00:12:28,286
Sono i miei animali preferiti.
148
00:12:47,046 --> 00:12:52,286
Probabilmente farà fatica
e si muoverà molto.
149
00:12:52,885 --> 00:12:59,205
È una giornata emozionante perché oggi lo scopriamo
quando potremo liberare Eurong.
150
00:13:04,085 --> 00:13:06,006
Le narici sono bellissime.
151
00:13:06,085 --> 00:13:11,845
Due mesi fa, quando è arrivato
anche questi avevano parassiti.
152
00:13:13,525 --> 00:13:18,845
Vedo che si è ripreso, il guscio è forte.
Lo striscio di sangue sembra a posto.
153
00:13:18,966 --> 00:13:21,445
- Grande.
- Gli esami del sangue hanno dato ottimi risultati.
154
00:13:21,525 --> 00:13:26,485
Programmiamo un piatto
e rilasciarlo in mare.
155
00:13:26,646 --> 00:13:31,006
Quanto sei intelligente, caro!
Sei stato bravissimo!
156
00:13:31,085 --> 00:13:36,926
Il medico ha dato la sua opinione,
Eurong può tornare alla natura.
157
00:13:37,485 --> 00:13:43,165
È un trionfo, perché le tartarughe
di zuppa hanno davvero bisogno di aiuto
158
00:13:43,245 --> 00:13:46,405
e vogliamo rilasciarne il maggior numero possibile
tornare al loro habitat.
159
00:13:46,525 --> 00:13:48,726
Ben fatto!
160
00:13:52,366 --> 00:13:55,405
Lo zoo australiano è famoso
per l'ospedale veterinario associato.
161
00:13:55,485 --> 00:13:58,966
Facciamo circa due ore e mezza
in auto da noi a Hervey Bay,
162
00:13:59,046 --> 00:14:03,286
dove non c'è nessuno che se ne prenda cura
da una tartaruga marina.
163
00:14:03,726 --> 00:14:06,726
- Cosa ci hai portato oggi?
- Una tartaruga da zuppa.
164
00:14:06,845 --> 00:14:08,926
L'ho trovata nella marina,
galleggiava sull'acqua.
165
00:14:09,006 --> 00:14:13,926
Camminavo sulle banchine con i bambini
e l'ho vista fluttuare.
166
00:14:14,006 --> 00:14:16,646
Ho chiesto a qualcuno con una barca
per prenderlo da lì.
167
00:14:16,726 --> 00:14:18,966
- Ha un nome?
- SÌ.
168
00:14:19,085 --> 00:14:21,845
Lo chiamiamo Hervey,
perché è di Hervey Bay.
169
00:14:22,646 --> 00:14:27,286
Ho consultato a malapena Eurong,
che è arrivata un'altra tartaruga.
170
00:14:27,366 --> 00:14:29,366
È difficile.
171
00:14:29,445 --> 00:14:34,445
Zuppa di tartaruga
stava galleggiando nell'oceano perché è malata.
172
00:14:35,125 --> 00:14:37,646
Entra, tesoro.
173
00:14:37,726 --> 00:14:42,966
Quando galleggio sulla superficie dell'acqua,
ferire i loro squali o le barche,
174
00:14:43,046 --> 00:14:48,085
sono scottati ed esfoliati,
è terribile.
175
00:14:49,205 --> 00:14:52,726
- Che ne dici?
- La parte posteriore esce dall'acqua.
176
00:14:52,845 --> 00:14:57,006
Il suo guscio si contorse leggermente.
Il dottor Brett la esamina.
177
00:14:57,125 --> 00:14:59,286
E' il nostro esperto
nelle tartarughe marine.
178
00:15:00,286 --> 00:15:03,926
Andiamo veloci dietro Hervey,
zuppa di tartaruga,
179
00:15:04,006 --> 00:15:07,125
e la portiamo dentro
per una consultazione.
180
00:15:07,205 --> 00:15:09,205
Tu fai la tata.
181
00:15:09,286 --> 00:15:12,966
Non molti vagano per l'oceano in cerca
tartarughe malate.
182
00:15:13,085 --> 00:15:16,966
Quando arrivo in spiaggia
di solito sono gravemente malati.
183
00:15:19,726 --> 00:15:23,845
Controllo delle tartarughe e
come un'incursione in una grotta.
184
00:15:23,926 --> 00:15:28,366
Hanno carapace e piastrone
185
00:15:28,445 --> 00:15:33,085
ed è spesso difficile dirlo
cosa li preoccupa davvero.
186
00:15:33,165 --> 00:15:35,286
- Grazie mille, Terri.
- Non c'è di che, tesoro.
187
00:15:35,445 --> 00:15:39,205
Fortunatamente, oggi abbiamo
uno straordinario endoscopio,
188
00:15:39,286 --> 00:15:42,125
generosamente donato
il nostro zoo.
189
00:15:42,205 --> 00:15:44,405
Lo mettiamo giusto alla fine.
190
00:15:44,485 --> 00:15:48,326
Facciamo una piccola incisione
e inseriamo l'endoscopio,
191
00:15:48,445 --> 00:15:51,726
per scoprire cosa sta succedendo
senza disturbare troppo l'animale.
192
00:15:51,805 --> 00:15:56,165
Questo è il nuovo endoscopio
ricevuto da Russell Crowe?
193
00:15:56,245 --> 00:16:01,125
SÌ. I nostri più sentiti ringraziamenti a Russell,
non potremmo desiderare niente di meglio.
194
00:16:01,205 --> 00:16:03,485
Sei fortunato, Hervey.
195
00:16:03,565 --> 00:16:10,286
Quando chiudi gli occhi di una tartaruga
e premi leggermente, si calma subito.
196
00:16:10,366 --> 00:16:13,726
Non puoi ! Va a qualsiasi animale
o solo tartarughe?
197
00:16:13,845 --> 00:16:18,926
Soprattutto nei rettili,
ma anche in molti altri animali.
198
00:16:19,006 --> 00:16:22,845
Ti fermi quando la situazione si calma,
perché ha già chiuso gli occhi.
199
00:16:22,926 --> 00:16:25,165
- E continua così?
- La lasciamo rilassare.
200
00:16:25,245 --> 00:16:27,366
Proverò con le galline.
201
00:16:30,006 --> 00:16:35,006
L'anestetico li inibisce completamente
riflesso respiratorio.
202
00:16:35,966 --> 00:16:38,405
Fammi vedere quanto hai sonno.
203
00:16:38,485 --> 00:16:43,246
Vogliamo, in teoria, fare il nostro lavoro
finché non si sveglia.
204
00:16:43,326 --> 00:16:45,966
Inseriscilo. Grazie.
205
00:16:46,046 --> 00:16:50,326
Se non inseriamo il tubo,
non possiamo controllare il suo respiro.
206
00:16:51,326 --> 00:16:53,446
Esatto, ragazzina.
207
00:16:53,886 --> 00:16:56,726
Grazie, perfetto.
208
00:17:02,726 --> 00:17:06,326
- Fatto.
- Come per magia. Ben fatto!
209
00:17:06,686 --> 00:17:10,806
Gli tieni la testa.
210
00:17:10,886 --> 00:17:15,326
- Fatto.
- Ce l'hai? Super. Vieni qui.
211
00:17:16,166 --> 00:17:21,326
Quando anestetizzi una tartaruga marina,
soprattutto senza sapere perché soffrono,
212
00:17:21,406 --> 00:17:25,846
i rischi di complicanze sono alti
213
00:17:25,926 --> 00:17:29,966
e nel peggiore dei casi
l'animale muore.
214
00:17:30,046 --> 00:17:34,246
Dobbiamo dargli una dose
molto piccolo e muoviamoci velocemente,
215
00:17:34,326 --> 00:17:37,486
per aumentare le nostre possibilità
per svegliarla dopo.
216
00:17:37,566 --> 00:17:41,206
Sta respirando? Super.
Dovrebbe andare bene.
217
00:17:42,166 --> 00:17:47,166
Spero che abbia un movimento intestinale
218
00:17:47,246 --> 00:17:50,046
e che non ci sono perdite evidenti,
219
00:17:50,126 --> 00:17:54,686
per non essere imposto
qualsiasi intervento chirurgico.
220
00:17:54,766 --> 00:17:59,206
- Trattenete il respiro per un momento, Terri.
- Fatto.
221
00:18:00,446 --> 00:18:04,126
Somministro l'anestetico
e posso iniziare.
222
00:18:05,886 --> 00:18:12,006
Faccio attenzione con l'incisione.
Cerco di non tagliare troppo in profondità.
223
00:18:12,126 --> 00:18:15,446
- Nessun problema.
- Quindi può essere inserito.
224
00:18:15,526 --> 00:18:20,526
L'endoscopio è un tubo lungo
con una lampadina e una macchina fotografica attaccate,
225
00:18:20,606 --> 00:18:23,726
così puoi vedere
all'interno dell'animale.
226
00:18:23,846 --> 00:18:26,166
Ok, ci sto.
227
00:18:27,166 --> 00:18:30,486
Guarda quanto è bello che stiamo andando giù.
228
00:18:30,606 --> 00:18:35,206
Possiamo fare una diagnosi come questa
bene e persino operare in modo più efficiente.
229
00:18:35,286 --> 00:18:37,846
Ecco l'intestino.
230
00:18:38,726 --> 00:18:43,606
Sembra davvero bello
Per vedere se ha motilità.
231
00:18:45,606 --> 00:18:48,126
Straordinario!
232
00:18:48,206 --> 00:18:52,286
L'intestino non si muove molto,
ma guarda parte del rene.
233
00:18:53,886 --> 00:18:58,686
Le tartarughe marine possono essere deboli
delle sostanze inquinanti presenti nell'acqua.
234
00:18:58,766 --> 00:19:02,446
I parassiti li attaccano e niente di più
avere il potere di combatterli,
235
00:19:02,526 --> 00:19:05,606
quindi ad un certo punto
non riescono più ad affondare.
236
00:19:05,686 --> 00:19:11,046
Guarda, granulomi indotti
trematodi, alcuni parassiti.
237
00:19:11,126 --> 00:19:14,246
Li vediamo muoversi
attraverso i vasi sanguigni.
238
00:19:14,326 --> 00:19:19,366
- NO! Sono nei vasi sanguigni?
- Sì, crea problemi.
239
00:19:19,486 --> 00:19:21,086
Ho capito.
240
00:19:21,166 --> 00:19:27,966
Non vedo alcun problema con questo
richiedere l’intervento chirurgico,
241
00:19:28,366 --> 00:19:33,926
ma il suo intestino è completamente bloccato
a causa dell'infestazione da parassiti.
242
00:19:34,006 --> 00:19:39,886
Con il trattamento antiparassitario,
teoricamente riacquisterà la motilità?
243
00:19:39,966 --> 00:19:42,966
- SÌ.
- Sono così felice!
244
00:19:43,046 --> 00:19:47,126
Nelle tartarughe marine,
è molto importante quando li trovi,
245
00:19:47,246 --> 00:19:50,766
devi farlo in tempo
così puoi salvarli.
246
00:19:50,846 --> 00:19:54,126
Questa tartaruga è molto magra,
è malata da molto tempo
247
00:19:54,206 --> 00:20:00,686
quindi dobbiamo essere molto gentili
con lei e diamole il tempo di riprendersi.
248
00:20:00,766 --> 00:20:05,686
L'ho trovata in tempo, come Eurong,
e guarirà con il giusto trattamento,
249
00:20:05,766 --> 00:20:08,566
oppure è già troppo tardi?
250
00:20:08,646 --> 00:20:12,566
Solo il tempo lo dirà
ma ci prenderemo molta cura di lei
251
00:20:12,646 --> 00:20:15,286
e speriamo che vada tutto bene.
252
00:20:25,566 --> 00:20:27,926
Dopo 31 ore di viaggio
253
00:20:32,766 --> 00:20:34,806
Sono arrivato.
254
00:20:36,246 --> 00:20:41,846
Dopo 1.900 km sono più felice
come mai vedere lo zoo di Monarto.
255
00:20:43,166 --> 00:20:46,526
Sapevo che era grande
ma è decisamente impressionante.
256
00:20:49,326 --> 00:20:51,806
Guarda, una giraffa.
257
00:20:52,606 --> 00:20:54,926
Che bello!
258
00:20:58,646 --> 00:21:03,446
Sono arrivati tutti, Scarlett
viaggiato bene, tutto è andato perfettamente.
259
00:21:03,526 --> 00:21:05,886
È incredibile.
260
00:21:06,886 --> 00:21:08,646
Ben fatto, Scarlett!
261
00:21:08,726 --> 00:21:12,326
Si sente bene, non è stressata.
262
00:21:12,406 --> 00:21:15,126
Eccellente. Ok, ragazzina!
263
00:21:15,206 --> 00:21:21,166
Sebbene abbia viaggiato solo attraverso l'Australia,
ora in quarantena.
264
00:21:21,246 --> 00:21:26,166
Resterà isolata per 30 giorni, tanto per stare
certo che è sana e felice.
265
00:21:26,286 --> 00:21:29,246
Solo allora farà conoscenza
con il resto delle giraffe.
266
00:21:32,366 --> 00:21:36,366
È interessante da vedere
se si precipita fuori o esita.
267
00:21:36,446 --> 00:21:39,686
- Alcuni escono subito. Altri no.
- Vediamo.
268
00:21:42,086 --> 00:21:44,766
Forza, Scarlett, abbi coraggio!
269
00:21:51,886 --> 00:21:56,006
Sto cercando di entrare
e chiamala laggiù.
270
00:21:56,086 --> 00:21:59,166
Ciao, Scarlett!
271
00:21:59,486 --> 00:22:03,046
Ben fatto!
272
00:22:06,566 --> 00:22:09,486
Resto qui.
273
00:22:11,886 --> 00:22:13,966
Bene!
274
00:22:15,646 --> 00:22:17,406
Entrò.
275
00:22:18,526 --> 00:22:22,926
Probabilmente ci si abitua
se resta lì più a lungo.
276
00:22:23,006 --> 00:22:25,806
Evidentemente è un posto nuovo per lei.
277
00:22:27,606 --> 00:22:31,126
Ho messo molta paglia sul pavimento in modo che lo facesse
dove sdraiarsi se vuole
278
00:22:31,246 --> 00:22:34,686
e ha molto spazio
dove camminare.
279
00:22:34,766 --> 00:22:41,126
È fantastico essere qui dopo
quanto ho lavorato negli ultimi mesi.
280
00:22:41,486 --> 00:22:44,406
Non vediamo l'ora
vediamo cosa c'è dopo.
281
00:23:05,766 --> 00:23:08,006
Cosa stai guardando, stupido?
282
00:23:08,526 --> 00:23:10,406
È così ?
283
00:23:13,486 --> 00:23:18,486
Gli echidna vivono in tutta l'Australia,
dalle zone più fredde come la Tasmania,
284
00:23:18,566 --> 00:23:21,486
al più caldo,
come il deserto dei Simpson.
285
00:23:21,566 --> 00:23:27,246
È incredibile che non otteniamo molto
echidna, solo circa due all'anno.
286
00:23:27,846 --> 00:23:30,166
Mettiamolo sul tavolo.
287
00:23:30,246 --> 00:23:34,606
Il dottor Danny è uno dei grandi
medici dell'ospedale dello zoo australiano.
288
00:23:34,686 --> 00:23:37,766
Si specializzò in specie endemiche.
289
00:23:37,846 --> 00:23:39,526
Metti fuori la museruola, tesoro.
290
00:23:39,606 --> 00:23:43,286
Abbiamo un'echidna di 12 mesi,
probabilmente investito da un'auto.
291
00:23:43,406 --> 00:23:48,166
Diamo un'occhiata a quali ferite ha,
in modo da sapere cosa fare dopo.
292
00:23:48,286 --> 00:23:50,486
Ha molte spine rotte.
293
00:23:50,566 --> 00:23:55,406
Le spine possono causare problemi,
ma, in un certo senso, sono solo capelli.
294
00:23:55,486 --> 00:23:57,286
Comincia a rilassarsi.
295
00:23:57,366 --> 00:24:01,566
Proprio come le persone, quando crescono cadono
alcune spine si spezzano e altre crescono,
296
00:24:01,646 --> 00:24:04,166
come quando ci tagliamo i capelli.
297
00:24:06,086 --> 00:24:12,326
E' pieno di zecche
tipico degli echidna.
298
00:24:15,886 --> 00:24:19,886
L'ho chiamato Grub (Verme), perché
era coperto di vermi e di insetti,
299
00:24:19,966 --> 00:24:23,646
quindi è un nome appropriato.
300
00:24:24,526 --> 00:24:30,926
Artiglio da governare dal piede
questo è stato sradicato.
301
00:24:31,006 --> 00:24:36,006
A quanto pare,
l'infortunio risale probabilmente a una settimana fa,
302
00:24:36,086 --> 00:24:42,366
e presenta escoriazioni alla base del piede,
probabilmente perché zoppicava.
303
00:24:43,606 --> 00:24:48,086
Se la radice dell'artiglio è ancora vitale,
ricrescerà.
304
00:24:48,206 --> 00:24:52,126
Se l'osso è stato colpito,
potrebbe non riprendersi.
305
00:24:52,246 --> 00:24:58,166
L'artiglio non è importante per scavare,
306
00:24:58,246 --> 00:25:00,806
lo usa soprattutto per andare in bagno,
307
00:25:00,966 --> 00:25:04,526
cosa che sa fare molto bene
e con gli altri artigli.
308
00:25:05,486 --> 00:25:09,326
Mettiamolo sul tavolo
e fai delle radiografie.
309
00:25:13,526 --> 00:25:15,686
Tutti fuori.
310
00:25:20,326 --> 00:25:26,006
Guardo la gamba posteriore,
quello a cui manca l'artiglio.
311
00:25:26,086 --> 00:25:31,046
È rotto alla base, ma l'osso è intatto,
ottime notizie
312
00:25:31,206 --> 00:25:36,766
L'altra lesione è qui,
l'osso adiacente non è interessato,
313
00:25:36,846 --> 00:25:42,646
quindi forse è solo un'infezione
la pelle, l'osso non ha nulla.
314
00:25:42,766 --> 00:25:45,406
L'altra gamba sembra normale.
315
00:25:45,486 --> 00:25:49,766
Le ossa essenziali del muso sono intatte,
316
00:25:49,846 --> 00:25:53,526
quindi nessun problema lì.
317
00:25:53,606 --> 00:25:57,446
Il verme è un echidna fortunato,
318
00:25:57,526 --> 00:26:01,286
forse perché non è troppo grande.
319
00:26:01,366 --> 00:26:05,926
Più grande è, meglio è
subire lesioni più gravi in caso di impatto.
320
00:26:06,086 --> 00:26:09,326
Esemplari leggeri
scappare più economico, rimbalzare.
321
00:26:09,446 --> 00:26:15,166
Somministriamo antibiotici, analgesici,
affinché la gamba non le faccia più male,
322
00:26:15,286 --> 00:26:19,126
e se tutto va bene
lo rilasciamo nella natura il più rapidamente possibile.
323
00:26:26,886 --> 00:26:30,446
Sono venuto allo zoo di Monarto,
dal South Australia, vicino ad Adelaide,
324
00:26:30,526 --> 00:26:35,326
per un evento speciale.
325
00:26:35,406 --> 00:26:40,406
- È il parco più grande senza recinti.
- Dal mondo?
326
00:26:40,486 --> 00:26:44,366
- Ha 1.500 ettari.
- Incredibile.
327
00:26:44,446 --> 00:26:50,766
Scarlett, vieni per il programma di
riproduzione, trascorse 30 giorni in isolamento.
328
00:26:50,846 --> 00:26:55,606
Oggi esce dalla quarantena e lo fa
familiarità con la mandria. Che emozione!
329
00:26:55,686 --> 00:27:00,166
Quello che mi piace, è fantastico! Il posto
perfetto per gli animali africani.
330
00:27:00,246 --> 00:27:03,046
Si sentono come a casa.
331
00:27:03,126 --> 00:27:07,966
- Se facesse freddo in Africa.
- Sì, fa un po' freddo.
332
00:27:09,246 --> 00:27:11,366
- Sono arrivato!
- Come va ?
333
00:27:11,486 --> 00:27:15,366
- Benvenuto!
- Mi piace.
334
00:27:15,446 --> 00:27:18,046
- Sono Marco.
- Mi piace.
335
00:27:18,126 --> 00:27:21,446
- Come va ?
- Abbiamo viaggiato bene, siamo felicissimi.
336
00:27:21,606 --> 00:27:24,406
- Cosa sta facendo Scarlett?
- Molto bene.
337
00:27:24,486 --> 00:27:26,686
Eccellente.
338
00:27:26,766 --> 00:27:30,126
- I custodi si innamorarono di lei.
- Che bello!
339
00:27:30,206 --> 00:27:32,526
- È il grande momento, sarà meraviglioso.
- Non è vero?
340
00:27:32,646 --> 00:27:35,766
- Andiamo?
- Grande. Grazie.
341
00:27:42,406 --> 00:27:47,486
Madre della bellissima Scarlett
viene da qui, dove vivono i suoi genitori.
342
00:27:47,566 --> 00:27:53,326
quindi,
Scarlett ritorna dai suoi nonni.
343
00:27:54,846 --> 00:27:59,766
Abbiamo tre o quattro spazi per le giraffe
e circa altrettanti giovani maschi,
344
00:27:59,846 --> 00:28:03,406
che si comportano come adolescenti
Sono sempre aggiornato.
345
00:28:03,486 --> 00:28:08,606
Possono essere sfacciati, quindi è possibile
che oggi ci sia uno scandalo nel gregge.
346
00:28:08,686 --> 00:28:13,486
Ovviamente niente di troppo violento.
Forse non sbatto nemmeno le palpebre vedendo il suo aspetto.
347
00:28:13,566 --> 00:28:18,766
- La amo. Inizia il panico.
- Che scherzo.
348
00:28:18,926 --> 00:28:22,486
Usciamo dalla macchina qui.
Ciao, ragazzina!
349
00:28:24,486 --> 00:28:29,166
Probabilmente scapperà, è agitata
dopo un mese di isolamento qui.
350
00:28:31,566 --> 00:28:34,406
- È ora di lasciarlo andare, Robert.
- Il grande momento.
351
00:28:34,486 --> 00:28:36,366
Apritegli il cancello così potrà uscire.
352
00:28:36,446 --> 00:28:40,926
Il cancello si apre. Pronta, Scarlett?
Guarda la tua nuova casa.
353
00:28:43,086 --> 00:28:46,126
- Risaliamo in macchina, non soffochiamola.
- Ovviamente.
354
00:28:46,286 --> 00:28:47,566
Diamo loro il tempo di uscire allo scoperto.
355
00:28:47,646 --> 00:28:50,926
- Coraggio, Scarlett.
- È bello, Scarlett, ben fatto!
356
00:28:51,006 --> 00:28:53,086
Ci ritiriamo
357
00:28:53,166 --> 00:28:58,726
e le lasciamo controllare tutto
prima che esca.
358
00:29:01,206 --> 00:29:03,526
Bellissimo!
359
00:29:05,486 --> 00:29:09,846
Mi piace che sia andato al cancello,
poi pensò che fosse una trappola.
360
00:29:19,566 --> 00:29:24,086
Non ancora.
Annusa tutto, proprio come hai detto.
361
00:29:30,366 --> 00:29:33,326
Lei è molto coraggiosa.
362
00:29:34,806 --> 00:29:41,286
È venuto, ha annusato il cancello in entrambi
parti e lasciarlo passare.
363
00:29:42,126 --> 00:29:44,406
Un po' come un bambino
al bordo del trampolino.
364
00:29:44,486 --> 00:29:48,606
"Sto per saltare. Oppure no.
Salterò. Forse. No!"
365
00:29:51,686 --> 00:29:53,926
Va tutto bene, Scarlett.
366
00:29:54,886 --> 00:29:58,886
- Ben fatto!
- Perfetto.
367
00:29:58,966 --> 00:30:01,206
Siamo i benvenuti.
368
00:30:04,486 --> 00:30:08,206
- Questa volta è andata dritta.
- Nessuna esitazione.
369
00:30:08,286 --> 00:30:12,486
- È già sicura di sé.
- Fantastico!
370
00:30:13,006 --> 00:30:16,926
- È sbalordita.
- Ottimo, è libera.
371
00:30:17,806 --> 00:30:23,406
In questi casi è possibile
in modo che il resto delle giraffe non lo accetti.
372
00:30:23,486 --> 00:30:29,766
È un animale nuovo e ancora giovane.
Non sai mai cosa può succedere.
373
00:30:30,726 --> 00:30:32,326
Eccoli.
374
00:30:32,406 --> 00:30:35,806
Vuoi sederti dietro con Robert?
375
00:30:38,206 --> 00:30:43,926
Uscì immediatamente dal cancello
e si è già unito al branco.
376
00:30:45,166 --> 00:30:51,486
Si guardò intorno, abbassando spesso la testa
e annusare la terra.
377
00:30:51,566 --> 00:30:56,846
Non si sentiva affatto intimidita.
È stato uno spettacolo fantastico.
378
00:30:56,926 --> 00:31:01,806
- Guarda sua nonna, Myeisha.
- Adoro che sia qui!
379
00:31:02,726 --> 00:31:07,166
La sicurezza con cui si unì al branco,
380
00:31:07,246 --> 00:31:09,486
che l'ha accettato senza problemi,
381
00:31:09,566 --> 00:31:12,726
è stato davvero spettacolare.
382
00:31:12,806 --> 00:31:15,606
Le giraffe sono già considerate animali
in moderato pericolo di estinzione
383
00:31:15,726 --> 00:31:22,246
e dobbiamo assicurarci di averlo fatto
popolazioni sane in cattività.
384
00:31:22,726 --> 00:31:27,366
Scarlett condurrà una vita bellissima,
pieno d'amore
385
00:31:27,446 --> 00:31:30,646
e probabilmente sarà felice
nella sua nuova casa.
386
00:31:34,206 --> 00:31:36,446
E' pronto per tornare in acqua.
387
00:31:36,526 --> 00:31:41,926
Ogni animale rilasciato è importante,
è l'ultima fase della loro riabilitazione.
388
00:31:42,006 --> 00:31:44,486
Sarai libero, Eurong.
389
00:31:44,566 --> 00:31:47,606
Ti amo moltissimo!
sei pronto per andare a casa?
390
00:32:13,086 --> 00:32:14,686
Salve, signore!
391
00:32:14,766 --> 00:32:18,326
Viermişor è venuto da noi
probabilmente investito da un'auto.
392
00:32:18,406 --> 00:32:20,686
Ti riportiamo indietro, signore!
393
00:32:20,766 --> 00:32:24,406
Sembra molto bello, considerando
dello stato in cui ci è arrivato.
394
00:32:24,486 --> 00:32:27,126
Alla fine è rimasta solo una cicatrice.
395
00:32:27,246 --> 00:32:30,886
Ampia ulcerazione alla base del piede
era completamente guarito.
396
00:32:30,966 --> 00:32:33,406
Può andare.
397
00:32:33,566 --> 00:32:36,926
-Ciao, Bindi! come stai?
- Ciao! Sono felice di vederti.
398
00:32:37,006 --> 00:32:38,966
È il grande giorno per Viermişor.
399
00:32:39,046 --> 00:32:44,166
Il verme si è completamente ripreso,
ha reagito ottimamente agli antibiotici
400
00:32:44,246 --> 00:32:47,286
e ora è al top della forma.
401
00:32:47,366 --> 00:32:48,726
sei pronto?
402
00:32:48,806 --> 00:32:54,326
Quindi possiamo rilasciare l'echidna
vicinanze del luogo del ritrovamento.
403
00:32:54,406 --> 00:32:59,166
Fatto, vai a casa. sei pronto?
Che emozione!
404
00:32:59,286 --> 00:33:04,766
Cerchiamo un posto per lui
con molte formiche e termiti,
405
00:33:04,886 --> 00:33:06,686
avere qualcosa da mangiare
406
00:33:06,806 --> 00:33:09,926
e lì condurrà una vita felice.
407
00:33:10,006 --> 00:33:13,686
- Grande! Pronto?
- Sei pronto, Verme?
408
00:33:13,766 --> 00:33:17,126
- Il verme sta tornando a casa!
- Non posso sopportare altro piacere.
409
00:33:25,646 --> 00:33:29,326
- Ho iniziato per strada.
- Sono così felice! E' pronto.
410
00:33:29,766 --> 00:33:35,406
Viermişor giaceva vicino alla strada, circa
un'ora e mezza di auto dallo zoo.
411
00:33:35,486 --> 00:33:39,686
È molto importante prendere gli echidna
vicino a dove vivevano,
412
00:33:39,766 --> 00:33:44,766
per capire dove sono
e riconoscere il loro ambiente.
413
00:33:45,326 --> 00:33:47,806
Andiamo!
414
00:33:49,846 --> 00:33:53,966
Posso contare sulle dita di una mano
gli echidna che abbiamo rilasciato.
415
00:33:54,046 --> 00:33:56,406
Onestamente, è una giornata fantastica.
416
00:33:56,526 --> 00:33:59,366
Preparati.
Giù per arrivare a te.
417
00:34:00,286 --> 00:34:02,606
Non sono troppo alto.
418
00:34:02,686 --> 00:34:07,806
Quello che è successo?
Non c'è di che, caro. Ben fatto!
419
00:34:07,886 --> 00:34:12,926
- Cercheremo un buon posto.
- Ci sto provando, con i miei piedini.
420
00:34:13,046 --> 00:34:17,006
- È difficile camminare da queste parti.
- Lo so. Avanti, piedini!
421
00:34:17,086 --> 00:34:18,646
- Stai bene?
- SÌ. Grande.
422
00:34:18,726 --> 00:34:21,486
- Ti faccio spazio per passare.
- Ben fatto!
423
00:34:21,606 --> 00:34:24,366
ti piace qui? Sembra bello.
424
00:34:24,486 --> 00:34:28,886
- Due tronchi sotto cui nascondersi.
- Sembra fantastico. Sarà felice.
425
00:34:28,966 --> 00:34:35,446
sei pronto amore? Pronto.
Ti ho messo qui e puoi andartene.
426
00:34:36,126 --> 00:34:41,966
Sei libero, sei selvaggio!
Guarda, puoi rannicchiarti.
427
00:34:42,486 --> 00:34:44,406
- Guardalo!
- Che dolcezza.
428
00:34:44,486 --> 00:34:47,326
Ecco fatto, Worm, puoi andare.
429
00:34:48,246 --> 00:34:53,966
Spero che sia al sicuro qui
e stai attento a dove va.
430
00:34:54,046 --> 00:34:59,406
La sua gamba è guarita, non dovrebbe
avere difficoltà a muoversi.
431
00:34:59,526 --> 00:35:02,806
Guarda come si guardano intorno,
cercando di capire dove si trova.
432
00:35:02,886 --> 00:35:09,646
Esplorerà la zona e si nasconderà
finché non trova il posto migliore.
433
00:35:13,566 --> 00:35:17,006
Quanto è dolce!
Guarda come fare una palla!
434
00:35:17,086 --> 00:35:20,806
Rilascio riuscito oggi
è un grande successo
435
00:35:20,926 --> 00:35:24,646
Non posso dirti quanto sono felice
e come batte di gioia il mio cuore.
436
00:35:24,726 --> 00:35:27,846
Ti auguriamo una bella vita,
Verme!
437
00:35:27,926 --> 00:35:33,046
Speriamo di non rivederti mai più
in ospedale lo diciamo con tutto il cuore.
438
00:35:33,126 --> 00:35:36,686
Buona fortuna nella vita e tanti figli!
439
00:35:36,766 --> 00:35:39,926
- Ciao! Presto, tesoro!
- Buona fortuna!
440
00:35:40,006 --> 00:35:43,086
Ciao! Adesso andiamo via di qui.
Buona fortuna!
441
00:35:52,526 --> 00:35:58,286
Il tempo è passato e anche i segnali
stavano migliorando per Hervey.
442
00:35:58,366 --> 00:36:03,526
Aveva appetito e possibilità
grande per guarire il suo intestino.
443
00:36:03,646 --> 00:36:08,126
Dopo una settimana, al mare
con nostro grande stupore, il suo fegato cedette.
444
00:36:10,366 --> 00:36:16,966
Purtroppo gli animali di solito arrivano
con noi solo quando sono gravemente malati.
445
00:36:17,486 --> 00:36:19,486
Al ritmo con cui
distruggiamo gli oceani
446
00:36:19,566 --> 00:36:25,766
le tartarughe marine iniziano a morire,
dopo milioni di anni di evoluzione.
447
00:36:25,846 --> 00:36:31,246
Non ci vuole molto, come distruggiamo
aree come la Grande Barriera Corallina.
448
00:36:32,006 --> 00:36:37,046
Tuttavia, il trattamento ha avuto successo
nel caso di Eurong,
449
00:36:37,166 --> 00:36:42,846
la tartaruga si sente meglio
e oggi andiamo a liberarlo nella natura.
450
00:36:42,926 --> 00:36:45,566
Non sapevo di doverlo fare
toglimi i pantaloni
451
00:36:45,966 --> 00:36:47,806
Vieni a cercarla!
452
00:36:47,886 --> 00:36:50,086
Scommetto che lo sa. Lo sa.
453
00:36:50,166 --> 00:36:53,206
cara mamma,
che rete dalla lunga coda!
454
00:36:54,766 --> 00:36:59,806
Di solito si ritira in quell'angolo,
da dietro e nell'altro.
455
00:36:59,926 --> 00:37:03,366
ci proviamo
prendiamo la tartaruga con le reti.
456
00:37:05,806 --> 00:37:08,646
Si muove più velocemente
di quanto posso gestire questa rete.
457
00:37:09,126 --> 00:37:13,566
La tartaruga sa come
per non farsi prendere.
458
00:37:13,646 --> 00:37:16,966
- Dov'è andato?
- E' venuto di nuovo qui.
459
00:37:17,046 --> 00:37:19,486
Sarà un vero rodeo
con le tartarughe.
460
00:37:21,046 --> 00:37:24,566
- Hai capito!
- Quanto a cosa, ma no!
461
00:37:26,926 --> 00:37:28,526
C'è stato molto divertimento.
462
00:37:28,606 --> 00:37:32,726
Difficile catturare Eurong,
463
00:37:32,806 --> 00:37:36,286
segno che la tartaruga
è pronta per essere rilasciata.
464
00:37:36,966 --> 00:37:39,966
Che ne dici di spingerla?
a quella roccia?
465
00:37:44,446 --> 00:37:46,286
Splendido!
466
00:37:46,366 --> 00:37:49,046
Non so come uscire da qui.
467
00:37:49,886 --> 00:37:52,126
Anche tu sarai libero.
468
00:37:52,206 --> 00:37:57,526
Ogni animale rilasciato è importante,
è l'ultima fase del loro recupero.
469
00:37:57,606 --> 00:38:01,726
- E' pronto a partire.
- Sicuro. Lo so, mi dispiace.
470
00:38:01,806 --> 00:38:05,446
puoi sederti
poi lo copro con un asciugamano.
471
00:38:05,766 --> 00:38:11,886
L'animale sarà libero, è straordinario.
Niente è paragonabile a un rilascio!
472
00:38:13,806 --> 00:38:16,526
E' pronto per tornare in acqua.
473
00:38:16,606 --> 00:38:19,446
- Sto lentamente andando in discesa qui.
- Nessun problema.
474
00:38:19,526 --> 00:38:23,406
È una giornata emozionante perché la stiamo rilasciando
su Eurong nell'oceano.
475
00:38:23,486 --> 00:38:25,646
Lo so, ti portiamo a casa.
476
00:38:25,726 --> 00:38:28,886
- Lo so. Ciao! cosa stai facendo?
- Cosa stai facendo? Sono felice di vederti.
477
00:38:28,966 --> 00:38:32,406
Ti abbraccerei, ma non posso.
Sono felice di vederti comunque.
478
00:38:32,486 --> 00:38:37,806
Ogni animale rilasciato è importante,
è l'ultima fase del loro recupero.
479
00:38:37,886 --> 00:38:42,366
lasciami un attimo
fare quella cosa ai suoi occhi.
480
00:38:42,486 --> 00:38:47,046
- Non hai niente.
- Fatto.
481
00:38:47,646 --> 00:38:49,686
Non è sorprendente quanto sia calmo?
482
00:38:49,806 --> 00:38:55,606
Aspettiamo questo giorno da molto tempo,
Mi sono preso cura di lei per due mesi.
483
00:38:55,686 --> 00:38:58,646
- Stai calmo.
- Non soffri nulla.
484
00:38:58,726 --> 00:39:03,126
- Poi ci sleghiamo dietro.
- Dal molo o dalla nave?
485
00:39:03,886 --> 00:39:10,686
Usciamo sempre quando vengono rilasciate le tartarughe
con "Croc One" e la spesa è alta.
486
00:39:11,446 --> 00:39:17,646
Consumiamo carburante,
usciamo con tutta la troupe, è importante.
487
00:39:19,446 --> 00:39:24,246
Adoro "Croc One", ho tanti ricordi
bellissimo con la famiglia su questa nave
488
00:39:24,326 --> 00:39:30,926
ed è molto importante, perché non si risparmia
solo animali terrestri.
489
00:39:31,006 --> 00:39:36,926
Con "Croc One" possiamo andare al mare
e prendiamoci cura degli animali marini.
490
00:39:40,286 --> 00:39:41,766
Ho comprato "Croc One"
491
00:39:41,846 --> 00:39:47,486
perché Steve
voleva una nave per gli animali marini.
492
00:39:47,566 --> 00:39:51,926
Non so cosa ne pensi,
ma qui abbiamo una parola.
493
00:39:52,726 --> 00:39:54,246
Le dimensioni contano.
494
00:39:54,326 --> 00:40:00,086
Non muoio dalla voglia di barche, quindi
quando disse di chiamarlo "Croc One",
495
00:40:00,166 --> 00:40:02,806
Gli ho suggerito di scriverci sopra
"In vendita".
496
00:40:03,446 --> 00:40:07,246
Col tempo arrivò la madre
amare la nave, come tutti noi,
497
00:40:07,326 --> 00:40:10,646
e ci sentiamo legati a lui,
perché era il sogno di mio padre.
498
00:40:10,726 --> 00:40:17,646
È un piacere andare insieme
e di fare una cosa a noi così cara.
499
00:40:18,566 --> 00:40:21,726
Lo so, tesoro, lo so.
500
00:40:21,806 --> 00:40:26,646
Speriamo di risparmiare
qualsiasi tartaruga marina che arriva all'ospedale.
501
00:40:26,726 --> 00:40:30,446
Sfortunatamente, non ce l'ho fatta
nel caso di Hervey.
502
00:40:30,526 --> 00:40:35,766
Eurong, però, torna al mare
ed è il più bello dei giorni.
503
00:40:36,646 --> 00:40:39,526
- Cosa sta facendo?
- Molto bene.
504
00:40:39,686 --> 00:40:43,566
Odora l'acqua, la sente,
è pronto per partire.
505
00:40:43,646 --> 00:40:49,126
Pensavamo che Robert ne avrebbe approfittato
occasionalmente e per filmare sott'acqua.
506
00:40:49,206 --> 00:40:50,606
Non vedo l'ora, sono pronto.
507
00:40:50,686 --> 00:40:53,766
Tu salti per primo e noi liberiamo la tartaruga
quando sarai pronto
508
00:40:53,846 --> 00:40:56,846
- Nessun problema, mi intrometto subito.
- Ottimo.
509
00:40:56,926 --> 00:41:01,726
A Robert piace venire sulla barca e
partecipare al rilascio degli animali.
510
00:41:05,606 --> 00:41:09,046
Gli piace particolarmente filmare.
511
00:41:09,126 --> 00:41:13,566
Da quando Eurong è arrivato in ospedale,
512
00:41:13,646 --> 00:41:15,926
Robert continua a chiedercelo
se riesce a filmare l'uscita.
513
00:41:16,006 --> 00:41:18,526
Questo è tutto, amore.
514
00:41:18,966 --> 00:41:23,486
È la cosa più importante
parte della nostra vita.
515
00:41:23,606 --> 00:41:25,246
- E' buono?
- Sì, grazie.
516
00:41:25,326 --> 00:41:29,966
Ho tirato forte per mesi, per
proteggiamo questa bella vita
517
00:41:30,046 --> 00:41:36,406
e arrivò il momento della sua liberazione
Eurong, il nostro obiettivo finale.
518
00:41:36,486 --> 00:41:40,166
Va bene, amore, sono in ginocchio.
519
00:41:40,966 --> 00:41:45,886
- Aspetta, lascia che ti tenga per le briglie. Scusa.
- Grazie. mi stai trattenendo?
520
00:41:46,046 --> 00:41:49,326
Ti amo moltissimo!
sei pronto per andare a casa?
521
00:41:49,406 --> 00:41:52,486
- Benvenuto!
- Buona vita!
522
00:41:52,566 --> 00:41:55,526
Arrivederci!
523
00:42:05,006 --> 00:42:09,726
È stato fantastico. Congratulazioni!
Quanto era bello!
524
00:42:09,806 --> 00:42:12,606
Salire sul posto.
dammi questi
525
00:42:12,686 --> 00:42:15,166
Pronto. Congratulazioni!
526
00:42:15,246 --> 00:42:17,646
- Quanto velocemente è finito.
- Lo so.
527
00:42:17,726 --> 00:42:21,926
- Era davvero pronto a partire.
- Giusto.
528
00:42:22,006 --> 00:42:24,246
- Congratulazioni!
- È stato fantastico.
529
00:42:24,366 --> 00:42:26,606
- Ce l'ho fatta!
- È stato fantastico.
530
00:42:31,446 --> 00:42:34,446
È un momento speciale per noi,
come una famiglia.
531
00:42:34,526 --> 00:42:38,726
Facciamo ciò che amiamo,
perché ce l'abbiamo nel sangue.
532
00:42:38,806 --> 00:42:45,086
Facciamo del nostro meglio per portare
qualsiasi animale riportato alla natura.
533
00:42:45,166 --> 00:42:51,366
Forse papà sta sorridendo da qualche parte
visto che usiamo la nave.
534
00:42:51,446 --> 00:42:58,366
Forse Bindi soffre il mal di mare, ma non è così
niente, almeno è venuto, ha fatto quello che voleva.
535
00:42:58,446 --> 00:43:05,046
Spero che sia orgoglioso di noi e che sia felice
per tutte le tartarughe rilasciate.
536
00:43:09,806 --> 00:43:14,126
Il nostro team ne ha notato alcuni
cambiamenti comportamentali nello Utah.
537
00:43:14,206 --> 00:43:18,406
Iniettiamo quanto più possiamo
soluzione salina negli alimenti.
538
00:43:18,486 --> 00:43:22,006
Se non risolviamo il problema,
il serpente può ammalarsi gravemente.
539
00:43:22,086 --> 00:43:25,366
La specie dovrebbe probabilmente essere trasferita a
elenco dei soggetti in pericolo di estinzione.
540
00:43:25,446 --> 00:43:29,726
Il vaccino è promettente e aiuterà
la popolazione da sviluppare.
541
00:43:29,806 --> 00:43:33,486
Non possiamo permetterci di pensare che lo faremo
ha avuto per sempre degli animali.
542
00:43:33,566 --> 00:43:37,606
Hanno già deposto due file di uova.
543
00:43:37,686 --> 00:43:41,006
Dobbiamo portare qui un altro maschio
moltiplicare.
544
00:43:41,086 --> 00:43:43,326
Brucey!
545
00:43:43,406 --> 00:43:45,006
Impressionante!